11月11日，，国家主席习近平应邀在北京以视频方式向亚太经合组织工商向导人峰会揭晓题为《坚持可一连生长 共建亚太运气配合体》的主旨演讲 。。。。
习近平指出，，目今，，新冠肺炎疫情仍在全球伸张，，天下经济苏醒艰难曲折 。。。。亚太地区应该勇担时代责任，，施展引领作用，，坚定朝着构建亚太运气配合体目的迈进 。。。。
第一，，全力抗击疫情 。。。。越是难题时刻，，越要坚定信心，，越要冷静勇毅 。。。。面临这场事关人类前途运气的世纪磨练，，亚太各经济体和社会各界要坚持人民至上、生命至上，，弘扬科学精神，，团结一心，，起劲赢得抗击疫情的彻底胜利 。。。。
第二，，坚持开放相助 。。。。各方要掌握时势，，起劲自动扩大开放，，推进商业和投资自由化便当化，，维护工业链供应链稳固顺畅，，推动经济苏醒，，实现联动生长 。。。。要坚持向前看、朝前走 。。。。亚太地区不可也不应该回到冷战时期的对立和割裂状态 。。。。
第三，，推进绿色转型 。。。。要坚持配合但有区别的责任原则，，落实好应对天气转变《巴黎协定》和《生物多样性条约》第十五次缔约方大会效果，，配合走绿色、低碳、可一连生长蹊径 。。。。坚持以人民为中心，，协调好经济增添、民生包管、节能减排，，在经济生长中增进绿色转型，，在绿色转型中实现更大生长 。。。。
第四，，起劲推进立异 。。。。要加速科技和制度立异，，推动科技效果转化，，培育经济生长新动能 。。。。增强亚太成员科技立异协作，，为科技生长打造开放、公正、公正、非歧视的情形 。。。。工商界要起劲成为研发投入、效果转化的主力军 。。。。
习近平强调，，中国经济生长一直同亚太区域相助历程相融相伴 。。。。中国准期实现周全建成小康社会，，开启了周全建设社会主义现代化国家新征程，，这将为亚太地区带来更大机缘 。。。。
中国将坚定不移推进刷新开放，，为亚太经济生长提供助力 。。。。中国致力于推进高标准市场系统建设，，推动主要领域和要害环节刷新取得新希望，，打造高水平、制度型对外开放名堂，，一连优化营商情形，，打造统一开放、竞争有序的市场系统，，一直夯实中国经济久远生长基本，，并为亚太及全球工商界来华投资兴业提供更好包管 。。。。
中国将推进周全绿色转型，，为亚太及全球生态文明建设作出孝顺 。。。。中国将起劲推进生态文明建设，，坚定实验应对天气转变国家战略，，统筹低碳转型和民生需要，，准期实现碳达峰、碳中和目的 。。。；；；；；＝哟翘ど探缙鹁⒓尤，，共创绿色生长未来 。。。。
中国将致力于增进相助共赢，，为亚太经济生长添砖加瓦 。。。。坚持真正的多边主义，，起劲加入全球经济治理，，推动建设开放型天下经济 。。。。坚定推进高质量共建“一带一起”，，增强全球减贫、粮食清静、生长筹资等领域相助，，为亚太经济苏醒和可一连生长注入动力，，构建全球生长运气配合体 。。。。
坚持可一连生长 共建亚太运气配合体
——在亚太经合组织工商向导人峰会上的主旨演讲
（2021年11月11日）
中华人民共和国主席 习近平
列位工商界朋侪，，
女士们，，先生们，，朋侪们：
很兴奋再次同各人晤面 。。。。目今，，新冠肺炎疫情仍在全球伸张，，天下经济苏醒艰难曲折 。。。。亚太地区一直是天下经济的主要增添极，，并率先在本次；；；；；；蟹浩鹚招咽仆 。。。。值此历史关头，，亚太地区应该勇担时代责任，，施展引领作用，，坚定朝着构建亚太运气配合体目的迈进 。。。。
第一，，全力抗击疫情 。。。。早日走出疫情阴影、实现经济稳固苏醒，，是亚太地区面临的最紧迫的使命 。。。。越是难题时刻，，越要坚定信心，，越要冷静勇毅 。。。。几十年来，，亚太地区在应对；；；；；；谢竦们敖⒃谡绞ぬ粽街凶呦蜓だ 。。。。面临这场事关人类前途运气的世纪磨练，，亚太各经济体和社会各界要坚持人民至上、生命至上，，弘扬科学精神，，团结一心、守望相助，，起劲赢得抗击疫情的彻底胜利 。。。。
我们要支持相互抗疫起劲，，在检测手段、治疗药物以及疫苗研发、生产、互认等领域增强相助，，切实形成抗疫协力 。。。。要把疫苗作为全球公共产品的共识落到实处，，增进其公正合理分配，，确保在生长中国家的可及性和可肩负性，，配合弥合“免疫鸿沟” 。。。。
第二，，坚持开放相助 。。。。？？攀侨死嗌缁岵⑶敖谋赜芍 。。。。30多年来，，从《茂物目的》到《布特拉加亚愿景》，，从宏观经济政策协调到高标准自由商业区建设，，亚太地区坚持较长时期快速生长 。。。。归根结底，，这得益于打造开放型经济名堂的起劲，，得益于修建互信、容纳、相助、共赢的亚太同伴关系 。。。。
无论天下形势怎样演变，，亚太经济韧性好、动力强的优势不会改变 。。。。各方要洞开胸怀，，掌握时势，，起劲自动扩大开放，，推进商业和投资自由化便当化，，维护工业链供应链稳固顺畅，，增进资源要素有序流动，，推动经济苏醒，，实现联动生长 。。。。要坚持向前看、朝前走，，阻挡歧视性、排他性做法 。。。。以意识形态划线、搞地缘政治小圈子，，终究是没有前途的 。。。。亚太地区不可也不应该回到冷战时期的对立和割裂状态 。。。。
第三，，推进绿色转型 。。。。优异生态情形是最基本的公共产品和最普惠的民生福祉 。。。。亚太地区要把绿色作为疫后苏醒的底色，，起劲做科学应对天气转变的领航者 。。。。要坚持配合但有区别的责任原则，，落实好应对天气转变《巴黎协定》和《生物多样性条约》第十五次缔约方大会效果 。。。。蓬勃经济体要秉持配合体意识，，为生长中经济体提供资金和手艺支持，，资助他们提高情形治理能力，，配合走绿色、低碳、可一连生长蹊径 。。。。
绿色低碳转型是系统性工程，，必需统筹兼顾、整体推进 。。。。亚太地区现在仍有1亿多赤贫生齿，，部分经济体在基础设施建设、教育医疗等领域面临缺口，，粮食清静、能源包管等方面依然懦弱 。。。。没有生长，，就不可群集起绿色转型的经济实力；；；；；；忽视民生，，就会失去绿色转型的社会依托 。。。。我们要准确明确可一连生长理念，，坚持以人民为中心，，协调好经济增添、民生包管、节能减排，，在经济生长中增进绿色转型、在绿色转型中实现更大生长 。。。。
第四，，起劲推进立异 。。。。立异是推感人类社会前进的主要实力 。。。。我经常说，，一个国家、一个地区不立异不可，，立异慢了也不可 。。。。亚太地区具有奇异智力资源和深挚立异古板，，孕育了许多新手艺、新工业、新机制，，一直是全球立异生长领头羊 。。。。目今，，新一轮科技革命和工业厘革深入生长，，信息手艺、生物手艺、制造手艺方兴未艾，，为增进经济增添，，应对重大疫病、天气转变、自然灾难等挑战提供了包管 。。。。
我们要加速科技立异和制度立异，，推动科技效果转化，，培育经济生长新动能，，使立异成为统筹经济生长和绿色转型的有力支持 。。。。要增强亚太成员科技立异协作，，为科技生长打造开放、公正、公正、非歧视的情形 。。。。工商界处于科技立异前沿，，要起劲成为研发投入、效果转化的主力军 。。。。
女士们、先生们、朋侪们！
恒久以来，，中国经济生长一直同亚太区域相助历程相融相伴 。。。。中国已经准期实现周全建成小康社会目的，，历史性解决了绝对贫困问题，，开启了周全建设社会主义现代化国家新征程 。。。。这将为亚太地区带来更大机缘 。。。。
——中国将坚定不移推进刷新开放，，为亚太经济生长提供助力 。。。。中国致力于推进高标准市场系统建设，，推动主要领域和要害环节刷新取得新希望 。。。。中国将打造高水平、制度型对外开放名堂，，一连优化营商情形，，勉励自由商业试验区立异生长 。。。。中国已批准《区域周全经济同伴关系协定》，，并申请加入《周全与前进跨太平洋同伴关系协定》，，将在履约和谈判历程中继续压减外资准入负面清单，，推动农业和制造业全方位开放，，加大服务业开放力度，，依法给予内外资企业同期待遇 。。。。
“正其末者端其本，，善厥后者慎其先 。。。。”最近一段时间，，中国有关部分正完善落实反垄断规则，，增强对海内部分行业羁系 。。。。这既是推动中国市场经济康健生长的需要，，也是天下各国惯常做法 。。。。我们将绝不摇动牢靠和生长公有制经济，，绝不摇动勉励、支持、指导非公有制经济生长，，一律看待种种市场主体，，打造统一开放、竞争有序的市场系统，，一直夯实中国经济久远生长基本，，并为亚太及全球工商界来华投资兴业提供更好包管 。。。。
——中国将推进周全绿色转型，，为亚太及全球生态文明建设作出孝顺 。。。。我曾在中国黄土高原的一个小墟落生涯多年，，其时那里的生态情形受到破损，，黎民生涯也陷于贫困 。。。。我那时就熟悉到，，对自然的危险最终会伤及人类自己 。。。。中国将起劲推进生态文明建设，，坚持绿水青山就是金山银山，，深化水土流失综合治理，，打好污染防治攻坚战 。。。。中国将坚定实验应对天气转变国家战略 。。。。去年我提出碳达峰目的及碳中和愿景以来，，中国已经制订《2030年前碳达峰行动方案》，，加速构建“1+N”政策系统 。。。。“1”是中国实现碳达峰、碳中和的指导头脑和顶层设计，，“N”是重点领域和行业实验方案，，包括能源绿色转型行动、工业领域碳达峰行动、交通运输绿色低碳行动、循环经济降碳行动等 。。。。中国将统筹低碳转型和民生需要，，处理好生长同减排关系，，准期实现碳达峰、碳中和目的 。。。。
中国减排行动是一场深刻的经济社会厘革 。。。。只管使命极其难题，，我们将驰而不息，，为全球绿色转型作出孝顺 。。。。中国减排行动也将发动规模重大的投资，，创立重大市场机缘和相助空间 。。。。我们接待亚太工商界起劲加入，，共创绿色生长未来 。。。。
——中国将致力于增进相助共赢，，为亚太经济生长添砖加瓦 。。。。中国一直起劲融入亚太区域相助，，始终是亚太开放相助的推动者 。。。。中国将坚持真正的多边主义，，维护以天下商业组织为焦点的多边商业体制，，起劲加入全球经济治理，，推动建设开放型天下经济 。。。。中国将坚定推进高质量共建“一带一起”，，增进亚太互联互通，，维护区域工业链供应链稳固顺畅，，深化同各方在电子商务、数字物流等领域相助，，为亚太经济苏醒和可一连生长注入动力 。。。。
我在今年联合国大会上提出全球生长建议，，呼吁关注生长中国家生长需求，，包管他们的生长空间，，实现越发强劲、绿色、康健的全球生长 。。。。中国愿继续施展认真任大国作用，，推动增强全球减贫、粮食清静、生长筹资等领域相助，，落实联合国2030年可一连生长议程，，构建全球生长运气配合体 。。。。
女士们、先生们、朋侪们！
恒久以来，，宽大工商界朋侪是中国生长的亲历者、加入者，，希望各人继续体贴和支持中国生长，，在相助中实现共赢，，做亚太各人庭团结和昌盛的增进者、孝顺者 。。。。
谢谢各人 。。。。
